Urban Space and Female Subjectivity in Contemporary Brazilian Literature

domestication and foreignization in children literature translation

این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.

Ancient Iranian Urban Structure and its Situation in Contemporary City

norms and ideology in translation of children literature in persian context

اهداف عمده ی این مطالعه دو دسته هستند:1) تعیین هنجار های اجتماعی فرهنگی مورد استفاده در ترجمه ی کتاب کودک برای کودکان ایرانی 2) بررسی مفهوم کودک در ایران و ائدئولوژی این جامعه در رابطه با کودک که مترجم را مجبور به بازسازی کتابهای داستان برای کودکان ایرانی میکند. به این منظور, ابتدا ,مجموعه ای از 30 کتاب داستان و ترجمه های فارسی انها بر اساس مدلlambert and van gorp(2006)مقایسه شد و سپس استراتژیه...

Disciplining the Spectator : Subjectivity , the Body and Contemporary Spectatorship

In this thesis the author argues that although questions of the spectator’s corporeal engagement with film are much neglected by film theory, the body is nevertheless a central term within contemporary cinema, in its mode of address, as a locus of anxiety in media effects debate, and as site of disciplinary practices. And while the thesis begins by demonstrating both the socially and historical...

Subjectivity in contemporary visualization of reality: re-visiting Ottoman miniatures

Though Ottoman miniatures are 2D representations, they carry the potential of conveying an individual’s perception in a more detailed manner as compared to 3D perspective renderings. In a typical 2-vanishing-point perspective; objects / subjects drawn in the foreground hide the ones that are located at their back: This phenomenon is called occlusion. In Ottoman miniatures there is no occlusion,...